13.4 Sala 3, triangulación de las máquinas checan stereo para reconectar y transmitir / Chamber 3 – Triangulation of the Checán Stereo Machines: A Ritual of Reconnection and Transmission
Proyecto Checan gira en torno al “Checán estéreo”, un dispositivo creado por Huanchaco a partir de a una grabación de la última persona que usaba el “muchik”, el idioma de la cultura prehispánica mochica, extinto a principios del siglo XX. Las 54 palabras que Huanchaco ha recuperado de esta grabación pueden ser activadas y combinadas entre sí por medio de este artefacto. El propósito del “Checán estéreo” es devolver las ruinas de su lengua materna a una serie de “huacos retrato” que, descontextualizados, se encuentran hoy en colecciones particulares y museos tanto de Perú como del resto del mundo. El objetivo de este proyecto es, entre otros, replantearnos el lugar de estas cerámicas, tratándolas no tanto como fetiches arqueológicos sino reconociéndoles una agencia ancestral.
Claudia Rodríguez-Ponga Linares
Fotos: © Juan Pablo Murrugarra, Giancarlo Shibayama.
The Checan Project revolves around the “Checán Stereo,” a device created by Huanchaco based on a recording of the last person who used Muchik, the language of the pre-Hispanic Mochica culture, which became extinct in the early twentieth century. The 54 words that Huanchaco has recovered from this recording can be activated and combined through this device. The purpose of the “Checán Stereo” is to return the ruins of this mother tongue to a series of huaco retrato sculptures that, now decontextualized, are held in private collections and museums in Peru and around the world. Among other goals, this project seeks to reconsider the place of these ceramics, treating them not as archaeological fetishes but by acknowledging their ancestral agency.
Claudia Rodríguez-Ponga Linares
Photos: © Juan Pablo Murrugarra, Giancarlo Shibayama.
Instalación compuesta por tres torres con antenas interconectadas del Checan Stereo SQ-002, acompañada de manual de uso y registro de performance en el Museo Larco. 2024.
Installation composed of three interconnected antenna towers of the Checan Stereo SQ-002, accompanied by a user manual and performance record at the Larco Museum. 2024.
X
X
Máscaras para performance basadas en el libro de L. L. Vasiliev y sistema de audio. 2024.
Performance masks based on L. L. Vasiliev’s book and audio system. 2024.
Máscaras para performance basadas en el libro de L. L. Vasiliev y sistema de audio. 2024.
Performance masks based on L. L. Vasiliev’s book and audio system. 2024.
Máscaras para performance basadas en el libro de L. L. Vasiliev y sistema de audio. 2024.
Performance masks based on L. L. Vasiliev’s book and audio system. 2024.
Instalación compuesta por tres torres con antenas interconectadas del Checan Stereo SQ-002, acompañada de manual de uso y registro de performance en el Museo Larco. 2024.
Installation composed of three interconnected antenna towers of the Checan Stereo SQ-002, accompanied by a user manual and performance record at the Larco Museum. 2024.
Máquina Checán Stereo SQ-002. Contiene 54 palabras del extinto idioma mochica, pronunciadas por Simón Quesquén en 1974, y un distorsionador de audio llamado Si.
Checán Stereo SQ-002 machine. Contains 54 words from the extinct Mochica language, spoken by Simón Quesquén in 1974, and an audio distorter named Si.
Máquina Checán Stereo SQ-002. Contiene 54 palabras del extinto idioma mochica, pronunciadas por Simón Quesquén en 1974, y un distorsionador de audio llamado Si.
Checán Stereo SQ-002 machine. Contains 54 words from the extinct Mochica language, spoken by Simón Quesquén in 1974, and an audio distorter named Si.
Máquina Checán Stereo SQ-002. Contiene 54 palabras del extinto idioma mochica, pronunciadas por Simón Quesquén en 1974, y un distorsionador de audio llamado Si.
Checán Stereo SQ-002 machine. Contains 54 words from the extinct Mochica language, spoken by Simón Quesquén in 1974, and an audio distorter named Si.
Sol Negro, multiplicador de señal con seis salidas de audio, equipado con un sistema de cinta que genera bases sonoras sobre las cuales se construye el trance.
Black Sun, a signal multiplier with six audio outputs, featuring a tape system that generates background sound layers upon which the trance is built.
Semi-esfera negra o Sol de viaje, con un sistema de luz regulable (dimmer) diseñado para recrear el atardecer y el inicio de la conexión.
Black semi-sphere or Travel Sun, featuring a dimmable light system designed to recreate the sunset and the beginning of the connection.
Semi-esfera negra o Sol de viaje, con un sistema de luz regulable (dimmer) diseñado para recrear el atardecer y el inicio de la conexión.
Black semi-sphere or Travel Sun, featuring a dimmable light system designed to recreate the sunset and the beginning of the connection.
Manual Checan Stereo SQ-002: Para Seres no Mochicas
Checán Stereo SQ-002: User Manual for the Non-Mochica Being
Manual Checan Stereo SQ-002: Para Seres no Mochicas
Checán Stereo SQ-002: User Manual for the Non-Mochica Being
Manual Checan Stereo SQ-002: Para Seres no Mochicas
Checán Stereo SQ-002: User Manual for the Non-Mochica Being
Manual Checan Stereo SQ-002: Para Seres no Mochicas
Checán Stereo SQ-002: User Manual for the Non-Mochica Being
Manual Checan Stereo SQ-002: Para Seres no Mochicas
Checán Stereo SQ-002: User Manual for the Non-Mochica Being
Manual Checan Stereo SQ-002: Para Seres no Mochicas
Checán Stereo SQ-002: User Manual for the Non-Mochica Being